Singapour veut le film « Dear You » en mandarin, pas en teochew. Qu’est-ce qui se perd dans la traduction ?

Lorsque le Singapourien Kristen Chng a regardé le film indépendant chinois Dear You avec son père à Suzhou le mois dernier, il s'est souvenu du voyage de sueur et d'épreuves de son grand-père après avoir quitté son village ancestral dans la province du Guangdong avec peu de choses à son actif. Il n’y avait pas un œil sec dans la salle, a-t-il déclaré, alors que les cinéphiles suivaient l’histoire d’un homme découvrant le passé de sa famille en retraçant les lettres de versement envoyées chez lui depuis la Thaïlande. « Mon grand-père a déménagé à Singapour lorsqu'il était adolescent et avait l'habitude...