Un retour au théâtre Udhayam, « roi des collections », à Chennai