Madras, a city that has always expanded its language to welcome words into its fold